بازنويسي :kiyavash62
سر زمين مادري
..خون ملي
...نجات
..طبقه هاي اجتماعي
..انقلاب
...آزادي
..استقلال
..مبارزه
..ترور
همه اينها
رو بايد ريخت جلوي سگ ها
رسوايي پايتخت
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گو ئون
بوسان يک هفته قبل از حادثه
...حالا واقعا
بايد بري مانچو؟
خيلي وقته که عقب افتاده
به عنوان فرزند چوسون
بيشتر از اين نمي تونم ناله هاي سرزمينم رو زير پاشنه کفش استعمار گرهاي ژاپني تحمل کنم
..بالاخره
سرزمين مادريم هنوز از من مهمتره
اشتباه مي کني
من ميرم ،چون مي خوام سرزميني رو که توش زندگي مي کني رو نجات بدم
مي خوام از کشوري حمايت کنم که تو توش به دنيا اومدي و بزرگ شدي
..من
به خاطر تو مبارزه مي کنم
تااخرين قطره خونم
وو- وان
بيا بعد از آزاد کردن سرزمين دوباره اون رو به هم وصل کنيم
ميجا
حتما برميگردم
برگرد
ميجا
وو وان
بايد برگردي
ميجا
وو وان
ميجا
نجات سرزمين براي چيه ؟
اين نجات براي من چه اهميتي داره
موقع ظهر ،قطاربوسان ميرسه توي دومين واگنه
ببخشيد چه کار مي کني؟
...ببخشيد...ببخشيد
ببخشيد
واقعا که
کت و شلوار راه راه پوشيده
با يه کلاه خيلي قد بلنده
با يه چمدان قهوه اي مياد
قبلا بهش گفتم چطور لباس بپوشه
اون مياد پيش تو
تو اول باهاش تماس نگير
...هي ...هي
هيچ قصد بدي ندارم
مي توني همين طور به راه رفتن ادامه بدي؟
بعد از اينکه باهات تماس گرفت سريع کد محرمانه رو بهش بگو
کوکو
چي؟
کوکو
کوکو...شايد به آشيانه اش برگشته باشه
ممکنه لو بري
بايد فرار کني
پس اول بايد بند کفشت رو ببندي
چي؟
گفتم ،بايد سريع حرکت کني پس بايد بند کفشت رو ببندي
واقعا آدم دقيقي هستي
حتي به اين فکر کردي
به نظر خيلي زرنگ مياي
بهتره خودمون رو به هم معرفي کنيم
اسم من سان وو- وانه
...چمدان
چمدانم
هي
وو- وان
کجا ميري ؟ خيابان سالن کنسرت
بله فهميدم
هي
لباسسفيد و دامن سياه فرار نکن
وو- وان
قربان
مي توني با يه قلاب يه ماهي بگيري
اما هيچ وقت نمي توني يه زن رو به دام بندازي
هيچ وقت ،فقط براي اينکه نشون بدي ثروتمندي به يه زن قول نده
و روسري ،پارچه ،چتر آفتابي يا چيزهاي ديگه نخر
ارباب جوان متاسفم
چمدان تون کجاست ؟
هيچ وقت اين طوري صحبت نکنيد
از موقعيت خانوادگي تون براي گول زدن خانم ها استفاده نکنيد
اين کار نه فقط به خودتون و نفر مقابل آسيب ميزنه
بلکه به جامعه هم آسيب مي رسونه
به علاوه ،اين قدر پست زندگي کردن در حد شما نيست
چطور بود ؟ چي ؟
بعد از گوش کردن به اينها هيچ نظري نداريد ؟
من رو ياده وو- وان - انداخت بله ،داري در مورد اون صحبت مي کني ،درسته
صداي گريه هايوجدان رو نمي شنوي ؟
چه وجداني ؟
ما بايد از اين حرف هاي آزادي طلبانه يه رسوائي بزرگ درست کنيم
براي همين بايد تيراژ روزنامه رو ببريم بالا
تو يه همچين احساسي نداري ؟
ميخواي بيشتر از اين فروش بشه ؟
اگر يه بار ديگه قانون رو بشکنيم براي هميشه کارمون تعطيل ميشه
ما بايد روي مسايل شهوت انگيز هم کار کنيم
چرا مجبورم مي کني اين کارو بکنم من گزارشگر بخش سينمايي هستم
براي يه همچين کارهايي بايد از خالق رسوائي پايتخت ،وو - وان استفاده کني
تا وقتي يه خبر قابل انتشار رو بنويسي منم ميرم مطمئن بشم عکس هادرست باشن
چرا هميشه من رو مجبور مي کني از فاحشه ها عکس بگيرم ؟
اي ادم هاي ولگرد بي فايده
تمرکز کن ،تمرکز کن
واقعا مي خواي ببيني از گرسنگي بميريم ؟
چرا بايد از گرسنگي بميري ؟ مگه قبلا از يه کمک استفاده نکردي ؟
اگر شما ها درست کارتون رو انجام داده بوديد نيازي بود از يه کمک استفاده کنم ؟
وو- وان
ناقلا
سفر خوبي داشتي ؟
بريم
سفر ؟
اون مجبور شد به خاطر مشکلات يه زن بره سفر
مي توني بگي اين يه پناهندگي سياسيه
ساکت باش
آوردي شون . درسته ؟
برنج کجاست ؟
مگه قبلا بهت نگفتم ؟براي خودم برنداشتم
حتما هفته پيش فرستادن
مي خواي بميري ؟
چند بار بايد بهت بگم ؟ اين مرد خوابه
نه ،احمق
چه کار مي کني ؟
زندانيش کنيد
اگر بار اولشه اجازه ميدم بره
بدون دليل اومده ميگه من قاتل پدرش هستم
ميگه من مثل يه شيطان ،خواهرش رو فروختم
داره به من اين تهمت هاي وحشتناک رو ميزنه
مي ترسم قلبم از سينه بزنه بيرون
حقيقت داره
چي ؟
نه ،احمق
پدر خودت مقصره
چه کسي از من براي درمان بچه اش پول قرض گرفت ؟
تو بودي که به پدرم پيشنهاد دادي و بالاخره تا وقتي باعث مرگش شدي به کارت ادامه دادي
کسي که خواهرم رو هم فروخت تو بودي
ساکت باش
تو هم دقيقا مثل همين آدمي
تو فقط به پول اعتقاد داري . به عنوان يه کره اي در برابر ژاپني ها تعظيم مي کني
تو هم با اين آدمي فرقي نمي کني
احمق
چطور جرات مي کني به پليس امپراطوري ژاپن بي احترامي کني ؟
احمق !احمق !چطور جرات مي کني توي روي من بايستي !بمير!بمير
آشغال بد بخت بمير ،بمير ،احمق
بايد امروز تاوانش رو بدي
بمير!بمير!بمير،احمق
گرمه
يه ليوان شراب برنج سرد به من بده بله
عمليات شروع شده
پرنده کوچک به سلامت به آشيانه برگشته
بايد منتظر بازگشت مادر پرنده باشيم
کيه ؟
چرا اين قدر ترسيدي ؟
معلم نايي کيونگ
چي ؟
يه زن بهت دستبرد زد؟
گول يه زن رو خوردي ؟
اون واقعا ماهر بود
اون به من گفت که کوکو فرار کرده و از من خواست بند کفشم رو ببندم
اون به نظر خيلي پاک ميومد اما واقعا ماهر بود
واقعا چه بلايي داره سر اين دنيا مياد ؟
بمير!بمير!بمير!بمير
به چي فکر مي کردي ؟
حتي نتونستي از يه چمدان مراقبت کني و يه زن تونست اون رو ازت بدزده ؟
مي دوني ارزش اون مطالب چقدر بود؟
بايد عواقب کارت رو ببيني
گفت جبرانش مي کنه
الان مشکل پول هست ؟
پس مشکل چيه ؟
بله ،مشکل چيه ؟
اگر اونها به دست پليس بيفته
مي توني از چنگشون فرار کني؟
اون ...و اون ..مشکلي برامون پيش نمياد؟
يه بار ديگه ازت مي پرسم چمدان کجاست ؟
توي چمدان چيه ؟
گفتم کتابه
کتاب ها مال مدرسه شبانه است
اين هم غير قانونيه ؟
کي اين چمدان رو توي ايستگاه بهت داد؟
کي پشت سرشه ؟ قطعا بايد بدوني . درسته ؟
پس تو هم به عنوان بازرس پليس امپراطوري ژاپن چيزهايي هست که نمي دوني
مي خواي بميري ؟
اصلا با گذشته فرقي نکرده باز هم داريد همه مشکلات رو با زور حل مي کنيد
اين همه تهديد نکن
بايد ياد بگيري چور مدرک به دست بياري
سريع فروشگاه و خونه اش رو بگرديد
ببين کس ديگه اي هم اون مرد توي ايستگاه رو ديده
بله
اين - هو
کجا رفتي بودي ؟
رفتم يه سري وسايل خياطي جمع کنم
اما اين - هو صورتت چي شده؟
با کسي دعوا کردي ؟
موقع تحويل افتادم
چرا به جاي اينکه بري تو اين طوري اينجا ايستادي ؟
مگه براي ديدن معلم اينجا نيومدي ؟
به نظر نيست
..من
بفرماييد
اما
..اين
اين کتاب مدرسه شبانه نيست؟
چرا اين رو برگردوندي؟
..خوب
ممکنه ديگه نتونم بيام
خدانگهدار
نه،اين- هو،اين- هو
اي واي
ارباب جوان،خونه نميريد؟
ارباب اصرار کردن که شما بايد امروز بريد خونه
چمدانم گم شده ،چطور مي تونم برم خونه؟
چي ؟
چه فاجعه اي
ما بايد مخفيش کنيم
اگر کسي بفهمه که ما چمدان رو گم ممکنه در آينده نتونيم کاري انجام بديم
اين تنها منبع مالي ماست
اگر جلوش گرفته بشه چطور مي تونيم کاري انجام بديم ؟
درسته
...و اون خانم
صورت وو - وان رو ديده
درسته
به علاوه ،پليس قبلا به هويتش پي برده
ما ديگه نبايد دنبال چمدان بگرديم
ديگه نبايد دنبالش بگرديم
اونجا ايستگاه پليس خيابان جانگه ؟
ارباب جوان ما سان وو- وان يه چمدان گم کرده
نه
سلام !سلام
ارباب جوان
گفتن اگر بري اونجا و گزارش گم شدن چمدان رو بدي ،سريع ميرن دنبالش مي گردن
اگر هم نري خودشون شخصا ميان پيشت
پيداش کرديم
در اين موقعيت ،ميشه سه کار انجام داد
اول ،به اين فکر نکني چه اتفاقي ميفته و هويتت رو کتمان کني
دوم ،بگي ما چمدان مون رو پيدا کرديم
سوم ،مصرانه بگي چمدان مال من نيست
شماها در تمام مدت کنار من مي مونيد . درسته ؟
البته
هي !شماها خيلي آدم هاي پستي هستيد . چمدانم
بازش کن
مگه نگفتي اين کتاب براي تدريس به دانش آموزانه؟
پس نبايد دليلي براي ترس وجود داشته باشه
درسته ؟
...به من بگو
تو حتي رمز چمدان خودت رو نمي دوني ؟
بازش کن
نه
هيچ نظري ندارم
اين مال من نيست
نه
صبر کنيد
صبر کنيد . چمدان نبايد باز بشه
بازش نکنيد
نبايد بازش کنيد . بازش نکنيد اين کار رو نکنيد
...ببخشيد
با اين کتاب هاي مصادره شده چه کار کنيم ؟
هي
صبر کن
هر چند اتفاق خوبي نبود
اما سرنوشت مي خواست که همديگر رو ملاقات کنيم . بهتر خودمون رو معرفي کنيم . درسته ؟
...من سان
همين الان از جلوي چشمم دور شو
..چي
چي گفتي ؟
دارم موءدبانه ازت مي خوام از جلوي چشمم بري کنار
چي ؟
نمي خواي من رو ببيني ؟
بسيار خوب
مي دونم از اينکه به خاطر من بهت شک کردن و بازجويي شدي عصباني هستي
اما صادقانه بگم ،منم قرباني هستم
اگر چمدان رو برنداشته بودي اين اتفاق نميفتاد
تموم شد؟
به علاوه ،چرا خودت رو به خاطر يه چمدان به آب و آتيش ميزني ؟
اين چمدان من نيست
اما به خاطر اين و اون
و يه سري اشتباه اين طوري شد
نمي تونستي فقط اين رو بگي ؟
چيز بيشتري براي گفتن داري ؟
من ازت خواستم زندگيت رو به خاطر من توي خطر بندازي ؟
نه ،تو خواستي با چمدان من فرار کني
اون وقت زندگيت رو توي خطر انداختي و ادعا کردي چمدان مال توئه
نمي فهمم چرا عصباني هستي چيز بيشتري براي گفتن نداري ؟
حقيقت رو بگو ،در چمدان رو باز کردي ؟
چرا ؟
بعد از اينکه بازش کردي ،فهميدي اونها متناسب با ميلت هست؟
..يا
فکر کردي مي توني با فروشش پول به دست بياري ؟
اون کتاب هاي بي ارزش رو پخش کردي
و خودت رو به جاي يه آزادي خواه جا زدي ،از خودت خجالت نمي کشي ؟
با انجام يه همچين کارهايي در برابر يه ميهن پرست شرم نمي کني ؟
من زندگيم رو به خاطر يه همچين آشغال هايي به خاطر نمي ندازم
اگر واقعا يه مردي
بايد زندگيت رو به خاطر چيزهاي با ارزش به خطر بندازي . مي فهمي ؟
هي
به چي نگاه مي کنيد ؟
راه بيفت . راه بيفت
يو کيونگ
مادر
حالت خوبه ؟
اسيب ديدي؟
من خوبم
اوه بله
چند نفر اومدن
گفتن که مراقب همه چيز هستن و نياز نيست ما نگران چيزي باشيم
بايد توي اداره پليس خيلي اذيت شده باشي ،بخور
بله
تقصير تو نيست
اون مرد ،يه ساعت بعد با قطار بعدي اومده
به نظر اونجا خيلي سخت بازرسي نمي کردن
ميگن وجوهات ارتش در امنيت کامل به دست دولت موقت ميرسه
ما نبايد زياد نگران باشيم
در ضمن ،اونها از ما به خاطر اينکه خيلي سخت تلاش کرديم تشکر کردن
و از اينکه تو رو در معرض چنين خطري قرار دادن عذر خواهي کردن
من اشتباه خيلي بزرگي کردم
اونها به من اعتماد کردن که از من خواستن اين کار رو بکنم
اونها به چشم پدر مرحومم به من نگاه کردن
براي همين فکر کردن من هم به همون اندازه توانايي دارم
درسته ؟
تو بدون شک دختر مني
تو فقط دختر پدرت نيستي ، دختر منم هستي
تو گناهي مرتکب نشدي اين فقط يه اشتباه بود
هر کس مي تونه اشتباه کنه
از اينکه قدرت مواجه با چنين موقعيت خطرناکي رو داشتي ازت متشکرم
پدرت هم همين فکر رو مي کنه
اگر يه فرصت ديگه به من بدن
ديگه اشتباه نمي کنم
حتي اگر زنديگم رو از دست بدم درست انجامش ميدم
...ارباب
ارباب جوان برگشتن
اميدوارم حالتون خوب بوده باشه
ارباب
بيا تو
چه کار مي کني /سريع بيا تو
پدر هنوز چيزي نخورده ،منتظرت بود
به نظر تو براي اداره پليس خيلي مناسبي
چرا پليس نميشي ؟
يا شايد مي خواي تا اخر عمر توي خواب و خيال دفتر عمومي فرمانداري بموني
نمي توني بدون نيش و کنايه حرف بزني ؟
تو بايد آبروي پدرت رو هم در نظر بگيري
پدرت مسئوليت هاي بزرگي رو به عهده داره تو بايد عنوان پسرش بهش کمک کني . درسته ؟
بيشتر از اين دخالت نکن ،ديگه کافيه
يه مرد بايد کار کنه
يا درست درس بخونه
اون از اين کارها خوشش نمياد چه کار مي تونيم بکنيم ؟
مجبور کردنش به درس خوندن بيهوده است
براي درس خوندن فرستاديش توکيو يه سال بعد با لگد انداختنش بيرون
کار کردن توي يه شرکت درست و حسابي هم خوبه
چرا ؟مگه الان کار نمي کنه ؟
يه گزارشگر براي نشريه ماهانه چيراشيه
دنبال مردم راه افتادن و توي زندگي شون فضولي کردن
به گزارشگري توي يه نشريه درجه سه ميگي کار ؟
باشه ،پدر
امروز من يه اشتباه بزرگ کردم و تقريبا کارم رو از دست دادم
اما پدر ،تونستم خودم رو نجات بدم
بعد از اين همه مدت اين کار رو براي اينکه از کسالت در بيام و چون مافوقم ازم خواسته بود انجام دادم
اما الان مي خوام از اين اتفاق به نفع خودم و براي ادامه دادن کارم استفاده کنم
شما که به من کمک کرديد از اونجا بيام بيرون ،چرا يه کاري نکرديد اون کتاب ها رو با خودم بيارم ؟
توي ژاپن براي گرفتن اون کتاب ها خيلي پول دادم
چي ؟
مگه شما در معاوضه پول و قدرت توانايي زيادي نداريد؟
مگه از اونها براي بستن دهن فرماندار کل و پر کردن شکمش استفاده نمي کنيد ؟
..تو
تنها ثمره زندگي بي ارزش مني
چرا ؟
مگه غير از من کس ديگه اي نيست ؟
لي سو هيون
تو ...احمق
عزيزم
احمق !مگه بهت نگفته بودم ديگه در مورد اين موضوع حرف نزن ؟
خودت رو کنترل کن
چطور مي توني اين طوري با پدرت حرف بزني ؟
بعد از يه ماه برگشتي خونه که يه همچين کارهايي رو بکني ؟
نگران نباش
اون آدم ،اين قدر خجالت مي کشه که ديگه پاش رو توي اين شهر ندازه
عزيزم
هي !سان وو - وان
بيا بريم يه چيزي بخوريم
امروز مهمون من
لي سو هيون احمق
اگر به چنگم بيفتي مي کشمت
اداره پليس خيابان جانگ شش روز قبل از واقعه
چيه ؟چي شده ؟
ببينيد . نمي دونم کار کيه اين رو با سنگ انداختن داخل
هشدار يه قتل ؟
بله
پنج هدف نابود ميشن و هفت نفر اعدام ؟
يعني 5 هدف خاص رو مي خواد از بين ببره و 7 نفر بکشه
به نظر يه ترور سازمان يافته است بايد حمله کنيم و اعضاي فعال گروه رو بکشيم
بشينيد
تا وقتي سرمايه و نيروي انساني کافي رو براي تجسس داشته باشيم ،من
ممکنه مقلدين گروه هاي جنايتکار هم باشن
به غير از گروه هاي ياغي ،سازمان هاي مخفي زيادي هستن ،که
قبلا منحل و مُنهدم شدن
نيروي امنيتي به صورت مداوم فعاليت هاي اونها رو بررسي کرده
اونها هر کار بي ارزشي ،مثل دادن يه نامه تهديد آميز رو
انجام نميدن
حتي ممکنه يه نشانه از تشکيل يه سازمان جديد باشه
که امپراطوري ژاپن رو نشانه گرفته باشه
يه سازمان اگر بخواد کسي رو تهديد کنه
نامه رو توي يه اداره پليس عادي نمي اندازه
من سرزمينم رو بهتر مي شناسم
بيشتر به نظر مياد يه گروه جديد مي خواد ما رو به جنگ دعوت کنه
اين بايد يه پرونده عادي انتقام جويي باشه
که فقط شبيه فعاليت اعضاي سابق گروه هاي جنايتکار
بيا تو
من امروز به نيروي امنيتي پليس منتقل شدم لي سو هيون هستم
مکان سابق کارت کجا بود ؟ کيونگ نام ،دو درسته ؟
کي به پايتخت اومدي ؟
دو روز پيش رسيدم
ماتسيو ،تو هم مي شناسيش؟
حرف هاي زيادي در مورد شما شنيدم
اون همزمان در مدرسه قانون ارتش و پليس پذيرش شده
سرآمد بهترين ها
فکر نمي کردم به نيروهاي پليس منتقل بشيد
اون يه مرد چوسونيه که من تواناييش رو تحسين مي کنم
خيلي ازت انتظار دارم
بازرس ناکامورا
بله
در آينده اين دو نفر در اداره پليس خيابان جانگ کار مي کنن ،لطفا خيلي بهشون کمک کن
مي فهمم
اوه بله ،در اون مورد
اين دو نفر بررسيش مي کنن
تو دستورات رو از اونها بگير
مي فهمم
اون خوش تيپه ،خيلي خوش تيپه
اين اولين بارته که وو - وان رو مي بيني ؟
بله ،اولين باره
در موردش شنيده بودم ،اون فرزند يکي از شخصيت هاي تراز اول پايتخته
اما هيچ وقت تصور نمي کردم اين قدر خوش تيپ باشه
در مورد اون اتفاق چيزي شنيدي ؟
شنيدم يه زن توي پايتخت ،وو - وان رو با مشت توي خيابون زده
واقعا ؟چرا اون زده ؟چرا ؟
نمي دونم . شايد حقش بوده
هي
بيدار شدي
اينم يونگ - ران که هميشه با من خوبه
واي !چه قدر عالي
ارباب جوان ،دوباره از خونه انداختنت بيرون ؟
کي گفته من رو انداختن بيرون ؟
توي محيط خونه کسل شده بودم براي همين جام رو عوض کردم
اوه ،بله
مال تو
قشنگه
از ژاپن خريدي ؟
اين رو براي تو آوردم ،پس فقط قبولش کن
من فقط يه فاحشه توي ميونگ بين هستم ،چرا يهو رشوه ميدي ؟
من از الان به بعد اينجا مي مونم پس لطفا اون اتاق رو براي من نگهدار
اشکال نداره
...اما ارباب جوان چيه ؟
چرا ديروز يه زن تو رو زده ؟
سونگ جو کجاست ؟
اون گفت ممکنه ديگه نتونه بياد
و کتاب ها رو پس داد
جي -ران
چه اتفاقي افتاده ؟چي شده ؟
يوکيونگ
مي خوام بميرم
چه اتفاقي افتاده ؟چي شده؟
اين خانم ...تو چه دوره اي زندگي مي کنه ؟ هنوز لباس سفيد با دامن مشکي مي پوشه
چي باعث شده بيايد اينجا؟
مي خوام چاسونگ - جو رو ببينم
چاسونگ - جو الان اينجا نيستن
اين خانم واقعا مشهوره
لقبش جوما جاست توي پايتخت همه مي شناسنش
جوماجا؟
بله آخرين زن از دوران چوسونه
بله
چي شده ؟لطفا به من بگيد من
کجا مي تونم پيداش کنم ؟
توي سودونگ قهوه مي خوره
هر وقت کارش تموم ميشه براي خوردن قهوه ميره اونجا
متشکرم
..اما
چاسونگ - جو چه شکليه ؟
شما چاسونگ - جو بهترين فاحشه پايتخت رو نمي شناسيد؟
سخت کار کرديد متشکرم
اومد بيرون
خانم چاسونگ - جو
لطفا بيايد و از مرکز پخش پايتخت ديدن کنيد
چه کار مي تونم بکنم ؟خيلي سرم شلوغه
خانم چاسونگ - جو ما براي سالگرد بازگشايي فروشگاه مون يه مراسم گرفتيم ،مي تونيد بيايد ؟
متاسفم که بايد بگم
اما يه قرار ديگه دارم
از همگي متشکرم لطفا به ميونگ بين بيايد . من از همه تون پذيرايي مي کنم
خانم چاسونگ - جو
لطفا از مرکز پخش پايتخت ديدن کنيد
خانم چاسونگ - جو
...همگي
من اسم همه تون رو توي ليست قرار ميدم . لطفا بيايد اون طرف
بله
دوباره ديشب توي ميونگ بين خوابيدي ؟
وقتي اومدم اونجا نبودي
ديشب رو بيرون خوابيدي ؟
تمام شب رو توي ماهجونگ بودم
خيلي بردي ؟
فقط سه کيسه برنج
خسته ام ،بيا بريم کافه
مي خوام قهوه بخورم
بعد از اين همه مدت که نديدمت فقط همين رو داري بگي ؟
چرا ديروز از يه زن کتک خوردي ؟
کشور مون داره زير پاي ژاپني ها لگدمال ميشه
اون وقت جوان ها از محصولات و غذاهاي غربي استفاده مي کنن
واقعا که
اين قدر توي ميونگ بين ،رفت و آمد نکن
به خاطر تو اکثر مردها با احتياط با من برخورد مي کنن
مي دوني مانع کار مني ؟
مشکل چيه ؟
مگه ما فقط با هم دوست نيستيم ؟
اما مردم اين طوري فکر نمي کنن
اگر اونها مي خوان اشتباه فکر کنن ما چه کار مي تونيم بکنيم ؟
اين رو به عنوان يه سرنوشت غمناک از طرف يه پرنس قبول کن
فراموشش کن
سريع اينجا رو ترک کن و برو خونه
وجدانت قبول مي کنه که پول هاي پدرت رو اين جوري خرج کني ؟
اگر توي يه هتل اتاق بگيري بهتر از اينه که بياي ميونگ بين
بين ما چيه ؟
سان وو- وان تنها رو چه کسي درک مي کنه ؟
کافيه !ديگه روي من تاثير نميذاره
اصلا مردي توي پايتخت وجود داره که بتونه قلب چاسونگ - جو رو تسخير کنه؟
سان وو - وان تا حالا واقعا عاشق کسي شده ؟
بريم برقصيم ؟
حوصله اش رو ندارم
اگر گير بيفتيم کارمون به اداره پليس مي کشه
تمام کارهاي جالب و هيجان انگيز رو ممنوع کردن
چقدر کسل کننده
اصلا چيز جالبي توي پايتخت وجود داره؟
فقط صبر کن
يه چيز جالب برات پيدا مي کنم
لطفا منتظر بمون
چرا از يه زن کتک خوردي ؟
اين قدر در اين مورد صحبت نکن
لباس سفيد و دامن سياه ؟
خانم چاسونگ- جو؟
شما...؟
من نايو - کيونگ از خيابان تالار موسقي هستم
مي خواستم در مورد چيزي باهاتون صحبت کنم
چي شده ؟
قبل از اينکه بريم سر اصل مطلب مي خواستم موضوع ديگه اي رو مطرح کنم
دشمن به کشور ما وارد شده
لطفا اول بشين
...کشور ما در اين مورد حرف نزن
برو سر اصل موضوع براي چي به ديدن من اومدي ؟
بذاريد اول يه سوال ازتون بپرسم
شما به عنوان يه زن فکر مي کنيد دزديدن ...عشق يه نفر ديگه کار درستي نيست ؟
...عشق يه نفر ديگه
در مورد کي صحبت مي کني ؟
شما معلم چوي سنگ - ووک رو مي شناسيد . درسته ؟
بله
شهروندان خيلي براي اين معلم احترام قائل هستن
خوبه ؟
دوست من عاشق اون مرده
پس بهشون تبريک ميگم
خوب ؟
....طبق گفته دوستم
از وقتي اون به ميونگ بين مياد ديگه به دوستم توجهي نمي کنه
اون مرد به خانم چا سونگ - جو علاقه مند شده
خداي من ...مشکل مردها چيه ؟
هر چند الان دوران آزادي عشقيه
اما هنوز ازدواج با ارزشه
کسي که عشق ديگران رو لگد مال مي کنه پاکي ازدواج رو از بين مي بره
به نظر تا حالا خودت عاشق نشدي
چي؟
دشمن کشور ما رو تاراج کرده
بله
خاک سرزمين ما زير پاي دشمن ناله مي کنه
اما هنوز مردها و زن ها جوان عاشق ميشن
اين خصلت نوع بشره
به هر حال
لطفا معلم چوي سنگ - ووک رو به دوستم برگردونيد
لطفا برگرد و به دوستت بگو
من هيچ دلبستگي به اون مرد ندارم
عشق قادر نيست به قلب من وارد بشه
پس منصرف شديد؟
به نظر دوست شما هم قرباني بازي بوسيدن شدن
بوسيدن
به دوستت بگو هر چند قبلش به سختي آسيب ديده اما بهتره هر چه زودتر اون مرد رو فراموش کنه
اون مرد آدمي نيست که دوست ساده تو از پسش بربياد
...بازي بوسيدن
بازي بوسيدن ديگه چيه ؟
بهتره بري اين رو از دوستت بپرسي
بازي بوسيدن ؟
به من بگو بازي بوسيدن چيه ؟
من حتي برات گل خريدم . حتي کارم يه ذره هم روت تاثير نذاشت؟
چه ربطي به گل ها داره ؟چطور تونستي به صحبت ما گوش کني ؟
همه دوست دارن رازها و حقايق رو بدونن
مي خواي دوباره از اين موضوعات توي گزارشت استفاده کني ؟
مردم هم دوست دارن رازها رو بدونن
سونگ - جو
هي ،چاسونگ - جو
چطور مي توني با من اين طوري رفتار کني ؟
برگشتي
يه نفر دنبالت مي گشت ،بهش گفتم کجا مي تونه پيدات کنه . ديديش؟
بله
به من بگو . بازي بوسيدن چيه ؟
خيلي قشنگن
يونگ - ران اينها مال تو نيست
منم اون بازي رو بلدم
گل ها مال تو
چي گفتي ؟
صبر کن !يه لحظه صبر کن
پس اين طوريه ؟
معلم و دانش آموزها با هم بازي مي کنن
بازنده بايد به عنوان مجازات طرف مقابل رو ببوسه
معلم اين کار رو کرده . درسته ؟
...و همه اش همين نبوده
...معلم و بعضي از دانش آموزها
چطور بگم؟
...يعني ..ميرن زير يه پتو
هي
ديوونه اي ؟
من اين رو نمي دونستم و اون وقت چاسونگ - جو رو سرزنش کردم
عصباني نشو
وقتي عصباني ميشي من مي ترسم
..تو
دقيق به حرفم گوش کن
نبايد در اين مورد به کسي بگي . فهميدي ؟
تا زماني که بميري نبايد با کسي حرفي بزني
هرگز
اشکال نداره اين کار رو بکنيم ؟
با اين وجود ،همه براي اون معلم احترام قائل هستن
عجب آدم هاي بي جراتي هستيد
فقط يه کم اسم رو عوض مي کنيم
يه نوار سياه هم رو چشم هشون مي کشيم
اگر خودت اين کار رو با من بکني ديگه من رو نمي شناسي ؟
صورتت خيلي بزرگه . مگه نه ؟
آماده ايد ؟
حرکت
چي ؟
و اون کيه ؟گزارشگر سان وو - وان نيست ؟
چه کار مي کنيد ؟واقعا تعجب کردم داريد براي کارتون گزارش تهيه مي کنيد
سريع يه نگاه بنداز
چرا ؟يه نمايشنامه نوشتيد؟
اگر کاري رو که انجام دادي رو هم جبران کني خوشحالم ميشم
قبلا چه قدر پليس از ما مدرک ضبط کرده ؟
...اين يکي
وان
وو- وان ،حقيقت داره ؟
اگر خوشت نمياد ميدم به يه شرکت ديگه
منظورت چيه ؟
عکس ها ؟
وان
مي دوني چه قدر دوستت دارم . درسته ؟
تو فوق العاده اي
هشتاد تاي ديگه هم سفارش دادن
هشتاد تاي ديگه اضافه کن
اداره پليس خيابان جانگ روز حادثه
کيه ؟
ديشب کشيک بودي ؟به نظر خسته اي
به عنوان يه بازرس در نيروي پليس چطور مي تونم خسته باشم ؟
فقط داشتم مجله مي خوندم
اگر خوشتون مياد مي تونيد برش داريد
اينجا زياده
در مورد اون پرونده هشدار به قتل حرف هاي جالبي زدي
اونها رو از ياماتيشا - سان شنيدم
منم مثل تو فکر مي کنم
گزارشت رو خوندم
فکر مي کنم براي درخواست بازرسي کافيه
اگر به اطلاعاتي دست پيدا کردي يا به کسي مشکوک شدي که براي تحقيق مفيده
دوست دارم در جريان قرار بگيرم
چطور اسم نايو - کيونگ هم وارد اين ليست شده؟
به نظر نمياد مدرکي عليه اون باشه
پدرش به علت دخالت در اقدامات سياسي کشته شد
اون دختر منحرف هم در نقاب يه معلم مدرسه شبانه داره يه سري بچه رو پرورش ميده
اون دختر هم به اشاعه تفکر آزادي طلبانه و خودمختارانه مظنونه
مطمئنا يه روز ،دردسر بزرگي ميشه
مي تونم اين مجله رو با خودم ببرم ؟
من هم اين جور مجله ها رو ترجيح ميدم
صبر کنيد
اين قدر زود مغازه رو ميبنديد؟
نه
يه نفر کتابي رو که دنبالش مي گشتم پيدا کرده مي خواستم برم بگيرمش
چون کتاب خوبيه مي خوام سريع اون رو به مغازه بيارم
پس حدس ميزنم بايد بعدا برگردم
مي خواستيد کتاب بخريد ؟
يه لحظه صبر کنيد
بريد نگاه کنيد . من سريع بر ميگردم
اگر کتاب هاتون رو بدزدن ؟
چطور مي تونيد اجازه بديد بدون حضور خودتون يه نفر وارد مغازه بشه ؟
همه ساکنين اينجا افراد خوبي هستن ما چنين آدمي رو اين اطراف نداريم
به علاوه ،مگه نميگن ميشه دزديدن کتاب رو بخشيد ؟
هر چند ،شما يه همچين آدمي به نظر نمي رسيد . اشتباه مي کنم ؟
حق با شماست
بريد داخل . سريع برمي گردم
وايسا
دارم ديوونه ميشم
اين کتاب خوبيه
اين يکي هم خوبه
بگو کدومش رو مي خواي ؟
اين رو ؟
بفرما
اشکال نداره
بگيرش . مال توئه
من پول ندارم
بگير
اين قيمتش بيشتر از اون کتابه . اينم بقيه پولت
کتابي رو که مي خواستيد پيدا کرديد؟
خوب ،بله
کتابي رو که مي خواستم اينجا نيست يه روز ديگه برميگردم
اين پول کتاب اون پچه است
خدانگهدار
اين خيلي زياده
همون کافيه
هردوتاشون مرد هستن اما چقدر با هم فرق مي کنن
به خاطر جشن گرفتن فروش اين ماه ،امروز دفتر تعطيله
شخصا اومدم بهت تبريک بگم
شماها چه بچه هاي بدي هستيد
خيلي متشکرم
کجا ميري ؟
ميرم دستشويي
ده دقيقه . ده دقيقه کافيه
...فقط ده دقيقه
براي اينکه تمام زنهاي پايتخت مال من بشن همين ده دقيقه بسه
بازي بوسيدن ؟
چه چيز اين بازي جالبه ؟هيچ هيجاني نداره؟
اين جور بازي ها مال آدم هاي سطح پايينه
اون دختر بچه هاي دانش آموز رو نبايد تحقير کرد
اون هم فقط به خاطر يه همچين بازيي
متخصص واقعي
مي تونه ارزش هاي فکري و نگاه شخص رو به زندگي تغيير بده
يه همچين آدمي واقعا ماهره
پس ميگي مي توني يه همچين کاري رو انجام بدي ؟
البته
فقط غير متجددترين زن پايتخت رو به من نشون بده
خيلي سريع به يه ادمي مثل چاسونگ- جو تبديلش ميکنم
به يه همچين بازي هايي نياز نيست
واقعا ؟
واقعا
هر جور زني رو؟
هر جور زني
مثل اينکه گمراه کردن اون زنهاي قبلي اصلا برات کاري نداشته
شين - سي - جي تو من رو درست نمي شناسي
شرط ببنيديم ؟
شرط ؟
خوبه
سر چي ؟
ماشينت
امکان نداره شکست بخورم ،بهم بگيد وقتي ببرم چي بهم ميديد
من سند مجله رو ميدم
واقعا ؟
...اما
من اون زن رو انتخاب مي کنم . باشه ؟
مهم نيست چند نفر
مهم نيست چه کسي
اون کيه ؟
جو...ما...جا از خيابان سالن کنسرت
چيه؟
جوماجا اين قدر زيباست ؟
خوب ،نمي توني بگي قشنگه
چيه ؟
اين قدر متکبره ؟
نه
نمي توني بگي متکبره
از جلوي چشمم دور شو
مگه چه جور آدميه؟
اين قدر فوق العاده است
اگر مطمئن نيستي شرط بندي رو ول کن
چي ميگي ؟
در فرهنگ لغت عشق سان وو- وان لغت "ول کن "وجود نداره
ول کن
در آينده زياد اين رو مي شنويم
باشه ،شرط ببنديم
من ماشينم رو ميذارم
مطمئني ؟کار ساده اي نيست
در هر صورت اگر شکست بخورم
اگر شکست بخورم ميرم و يه آزادي خواه ميشم و جونم رو در راه آزادي چوسون به خطر مي اندازم
کمک کم بريد سند رو آماده کنيد
به سلامتيش بنوشيم
به سلامتي
چرا من رو هل ميدي ؟ من فقط ده دقيقه وقت ميخوام
بله
ظرف ده دقيقه کاري مي کنم که تمام زنهاي پايتخت دنبال من راه بيفتن
مي دونيم مي دونيم
جوماجا از خيابون کنسرت؟
خيابان کنسرت؟
آقا؟
خيابان کنسرت
آقا!اون جوماجاست
من فقط ده دقيقه وقت مي خوام مي دونيم
فردا . فردا برو
واقعا !چقدر سنگينه
ديگه قطار نيست بايد پياده بريم خونه
نگران نباش آروم ميريم زود ميرسيم
اما چطور ممکنه که اين آدم ؟ جوماجا رو نمي شناسه ؟
واقعا چطور نمي شناسه؟
حتي توي مرکز شهر از جوماجا کتک خورده
مثل اينکه نمي تونه مستعار اون دختر جوماجاست
مثل اينکه قراره قبل از مرگ ببينيم که اون تبديل به يه مبارزه شده
ديگه نمي تونه فرار کنه
بريم
اين هو
معلم
مي خوام برم شمال
مي خوام خواهرم رو پيدا کنم تا با هم زندگي کنيم
لطفا به من کمک کن ،خواهش مي کنم کمکم کن برم شمال
الان امکانش نيست
پليس الان خيلي مواظبه
اگر واقعا بي گناه باشي
پس نيازي نيست از چيزي نگران باشي
فقط امروز اينجا پنهان شو . باشه ؟
اين - هو
اما اون اسلحه رو از کجا آوردي ؟
دزديدي؟
نه ،اصلا
...بعدا
بعدا بهت ميگم
اون اسلحه رو بده به من
خطرناکه دست تو باشه
من مراقبش هستم اون رو بده به من
چي شده ؟
اسلحه ...گمش کردم
چي؟
مطمئن بودم گذاشتمش اينجا
اينجا نيست
من اون رو توي دستمال گردن خواهرم پيچيده بودم
چي شده؟
نگران نباش . دقيق فکر کن
فکر کن ببين ممکنه کجا انداخته باشيش
نمي دونم
کي اونجاست ؟
بگيريدش
شماها بريد اون طرف بله
تو کي هستي ؟
تو
چه کار مي کني ؟
اگر مي خواي باهات موءدبانه برخورد کنم ساکت باش
سريع تمام اطاق ها رو بگرديد و مهمان ها رو شناسايي کنيد
سريع لباست رو در بيار
ديگه براي کمک به تو چه کار مي تونم بکنم ؟بهم بگو
بزرگ ترين شايعه توي پايتخت در اين مورده
خوب خوابيدي ؟
ناقلاي من
در فرهنگ لغت عشقي سان وو- وان کلمه "غير ممکن"وجود نداره
چطور ممکنه ؟ سان -وو - وان آدم نيست
برو تو ببين ،جوماجا اونجاست
تو يه آزادي خواه هستي ؟
آدم ساده اي هستي . درسته ؟ واقعا مي خواي يه همچين کارهايي رو بکني ؟
من کسي رو ديدم که اميدوار بودم دوباره باهاش برخورد کنم
واقعا چنين کسي رو داري ؟
چاسونگ - جو به نظر مياد تو داري توي محدوده من کار مي کني